奢侈品鑑定收購_多娜小姐

Basic vocabulary   基本專有名詞

Slightly oxidized

輕微氧化

Oxidized

氧化

Slightly scratched

輕微刮花

Scratched

刮花

Patinated

發生色變

Slightly worn

輕微磨損

Worn

磨損

Slightly damaged

輕微損傷

Damaged

損傷

Slightly rusted

輕微生銹

Rusted

生銹

Slightly spotted

輕微點狀色變

Spotted

點狀色變

Dent (s)

凹痕

Period original 

同期原裝

Period 

同期非原裝

Later original 

原廠後配

Later

後配

Slightly chipped

輕微崩缺

Chipped

崩缺

Upgraded

升級

Custom-made

定制

Replacements

零件替換

Lacking  elements 

零件缺失

Alterations

改裝

Transformations

更換零件

Slightly  restored

輕微修復

Restored

修復

Restored by the manufacture

原廠修復

To be restored

需要修復

Partially re-gilt

部分翻鍍金

Re-gilt

翻鍍金

Slightly rubbed

輕微摩擦

Rubbed

摩擦痕

Specific to Case  針對錶殼

Slightly repolished

輕度拋光

Repolished, edges preserved

經打磨，棱邊保留

Repolished, edges altered

經打磨，棱邊形態改變

Back threading damaged

旋轉後底蓋內滑牙

Worn push-piece(s)

按鈕磨損

Replaced push-piece(s)

更換按鈕

Service crown

原廠配換表冠

Period crown

同期表冠

Later crown

後配表冠

Specific to Dial  針對錶盤

Refreshed

輕微清洗

Partially reprinted

局部翻寫

Reprinted by the manufacture

原廠翻寫

Reprinted

翻寫

Service dial

原廠配換錶盤

Luminous material rapplied

螢光部份翻新

Period bezel

同期外圈

Original later bezel

後配原裝外圈

Slightly damaged bezel

外圈輕度損傷

Hands       指   針

Original

原裝

Service hands

原廠配換

Period

同期

Later

後配

Luminous material rapplied

螢光部件翻新

Partially replaced

局部配換

Replaced

配換

Repaired

維修

Damaged

損壞

Specific to Movement  針對機芯

Plating slightly deteriorated

鍍夾板的材質輕微脫落

Plating  deteriorated 

鍍夾板的材質脫落

Later escapement 

擒縱後配

Later balance

後配擺輪

Re-rhodiumed

翻鍍銠

Re-engraved

銘印翻刻

Enamel and other types of Decoration琺瑯及其他裝飾

Hairline

髮線

Hairlines

多處髮線

Chipped winding aperture

上發條洞有崩缺

Chipped under bezel, not visible when closed

錶盤外圈有崩缺但不明顯

Slightly restored hard enamel

輕微修復（硬琺瑯）

Slightly restored soft enamel

輕微修復（軟琺瑯）

Restored hard enamel

修復（硬琺瑯）

Restored soft enamel

修復（軟琺瑯）

Missing pearl(s)/ stone(s)

鑲嵌珍珠、寶石脫落

Outer overglaze

釉面再施